つぶやき館　(元祖つぶやき館)　移転しました

　
　この物語は実はウェールズの伝説がベースになっている。
その伝説とは、魔法の力が二重にも三重にも絡み合う、まっ
たく複雑怪奇なものだが、作者のアラン・ガードナーによる
と「この伝説を読んだとき、これは単なる不思議な話ではな
く、互いに身を滅ぼし合う人間の悲劇。要は自分たちの落ち
度からではなく、無理やり、結び付けられたために、互いに
相手を破滅させる悲劇だとわかった」といっている。

　魔法使いが花から女を作ったという伝説があるウェールズ
の谷間の村に、イギリス人のロジャとアリスンという義理の
兄と妹、さらに土地の少年、グウィン。それぞれ個性的に描
かれているようで、伝説の曖昧模糊さに溺れてはいないと思
える。

　だがその背景に神話時代から続くという土地の呪い、とう
いう薄気味悪い神秘さがそこはかと匂う。グウィンの母親に
も、その周囲にもこの花から創られ女と同様の悲劇的な三角
関係があって、それがこの若い三人に降りかかる。作者はこ
の物語を、ほぼ会話ばかりの戯曲に仕立てて、きわめて暗示
的な手法で、説明はほぼ抜き、緊迫したファンタジーとした。
　
　聞けばこの作品は、イギリスで権威あるカーネギー賞を
1967年に受賞されているという。翻訳されている文章から
も、全く妥協なき現代文学となっている。

　実は『ふくろう模様の皿』は児童文学のジャンルなのだ。
これを最高の権威かもしれない、カーネギー章受賞作品と聞
くととまどうかもしれない。翻訳のスタンスも極めて厳正だ
と思える、一字一句、丁寧に翻訳だが、日本の読者には現実、
非常にとっつきにくく、子供が読むとは思えない。正直、訳
文がもうちょっと融通を効かせてくれたらという思いはする。

作者、アラン・ガーナーは1934年生まれ、88歳、作品原題
Owl Service、非常に詳しい、ウィキの英語解説がある

　無論異なるが、ラフカディオ・ハーンの作品を児童文学と
みなせるか、とのテーマも浮かぶ。