つぶやき館　(元祖つぶやき館)　移転しました

　幻の名著とされていた『三人のマリア』が藤枝澪子の訳で
京都の人文書院から刊行されたのが1971年、上下二巻である。
この本の、もちろん原著だが、の由来は興味深い。その原著
の一冊がポルトガルからたまたま、というのか、国外に持ち
出された一冊が1974年にフランス語、英語に訳されるとレク
スプレスとニューヨークタイムズに取り上げられ、その美し
い文体と底になれる抵抗の精神に、新しい文学の出現とおおい
に騒がれ、日本でも一部の人の注目を浴びていたという。
日本では「幻の本」とも呼ばれていたが、それが人文書院から
発刊とあいなった。

　日本人はまずポルトガルの政治情勢など関心もなく知ってい
るひともいないに等しかったが、ポルトガルの独裁政権と噂の
高きカエターノ政権下で『三人のマリア、ー新ポルトガル踏み」
が刊行されたのが1972年であった。だが発刊三週間後で発禁と
なり、その著者たちは「出版の自由の悪用」、「公序良俗の侵
害」という理由で逮捕された。それは第二のソルゼニーツイン
事件として注目を浴びた。それが「三人のマリアの闘い」の始
まりとなった。

　発禁前にフランスに送られていた一冊がきっかけで言論、思
想の自由、女性解放を旗印にボーヴォワールら各国の女性が立
ち上がり、結集し、「三人のマリア救済」を呼びかけ、集会が
開かれた。

　こうした国際世論の盛り上がりでポルトガル政府も著者らを
保釈し、公判も延期するうちにポルトガル革命が起き、1974年
5月に無罪判決を勝ち得た。

　で『三人のマリア』とはそのタイトル通り、女性三名による
執筆である。マリア・イザベル・バレノ、マリア・テレサ・オル
タ、マリア・ファティマ・ベ＾リョ・ダ・コスタ、ということ
である。刊行当時、すべて30代の主婦であり、当時のポルトガル
では女性であることは二十三重の制約を受けていたわけである。
これを打ち破る、何か突破口となるものを探していた彼女らは
ポルトガルの古典、一人の尼僧のマリアナ・アルコフォラドが
フランスの将校、ノエル・プートンヘあてた『ポルトガルぶみ』
に求めたのである。これは佐藤春夫訳でやはり人文書院から出て
いた。

　「自分自身で生きる生を持たず、世界から隔離され、犠牲に
され、自己犠牲に身をささげるのが尼とすれば、尼でない女性
はいるだろうか」と書く現代のマリアたち、マリアナを自分た
ちの仲間、シスターと見なし、『ポルトガル踏み』がいささか
も古びず、今日の女性の状況と深くかかわることを、17世紀の
バロック的文体とニューノベルの形式を駆使して静かに、情熱
を込めて語るのである。



Maria Isabel Barreno 10 July 1939 – 3 September 2016