ベートーヴェンの会話帳へのアントン・シンドラーの書き込み
晩年のベートーヴェンは難聴となり、そのため相手の
話すことが上手く聞き取れない。そこで相手はベートーヴェ
ンに対しては筆談で意思を伝え、ベートーヴェンはオーラル
で、口頭で返していたという。残念ながらベートーヴェンの
話した内容はほぼないという。その生活ぶりは相手の言うこ
とで推測可能でも、肝心のベートーヴェンの会話が伝わって
おらず、その意味でやや拍子抜けな代物ともいえるし、後に
なっての書き込み、特にシンドラーの書き込みがかなりある
というのである。
ベートーヴェンは1802年頃から、1770年の生まれだから32
歳ころから難聴の傾向が強くなっていたという。そこで生活
の不便も増大し、日常会話もままならなくなった。相手の話
すことが聞き取れない。そこで相手に自分のノートに話す
内容を書いてもらい、自分はわざわざ書くのは面倒だから
ほぼそのままオーラルで、ついにそのノート、会話帳が必要
となったのは1818年、48歳ころだという。そこから最後の日
までそのノートは手許から離せなかった。晩年の9年間は、
完全にベートーヴェンは会話帳のお世話になっていたわけで
ある。
で、その会話帳、相手の話すことだけだが、会話ちょうに
記載である、内容は雑多で音楽についての話は当然多かった。
新作について仲間がベートーヴェンに尋ねることもあったし、
すでに高名な音楽家であったベートーヴェンを訪れる人は多
かった。ベートーヴェンはその会話帳に書かれた相手の話を
読んで答えていたのである。だからベートーヴェンの話抜き
での生活記録である。
それは140冊もの某ぢ穴ノートになるのだが、その総量も
莫大らしい。ベートーヴェンの死後はシンドラー家が保管し
ていたらしいが、その後、ベルリンの国立図書館に移された。
戦後一時行方不明になっていたが、ボンのベートーヴェン
舘で保管されていたことが明らかになり、再度、東ベルリン
の国立図書館の所蔵になった。
1963年にこの会話帳の出版計画が決まり、カール・ハイン
ツ・コーラー氏が責任者となった、それ以後、スローペース
だが次々と刊行されていた、結局どうなったのか?
だが1977年の東ベルリン大会議で開催された音楽科学世界
会議、話題になったのはベートーヴェン会話帳であった。
ここで「ベートーヴェン会話帳への若干の疑問」と題する
報告が提出された。報告の執筆はあのコーラー氏の助手の
2人の女性であっった。もう10年以上も会話帳の編集にあた
っている専門家である。この2人の女性が丹念にこの会話帳を
読み解くうちに、奇妙な事実に遭遇したのである。
それはほかならぬ、あのアントン・シンドラー、ベートー
ヴェンの晩年、最も親しく付き合った友人というのか、仲間
である。歴史上、最初の性格なベートーヴェンの評伝を書い
た人物でもある。そのシンドラーが会話帳に、ベートーヴェ
ンの死後に、かってな書き込みを数多くやっていた、という
のである。その書き込みの数は153になるという。シンドラー
のリスト、という有名な映画がたたが、これはシンドラーの
書き込みである。ベートーヴェンの死後、会話帳の保管をい
いことに書き込みしていたのである。
会話帳がベルリンの国立図書館に送られる間に、その書き
込はかなりの部分が取り除かれたと推測している。
報告で二人の女性助手はシンドラーを厳しく批判している
が、すでのその書き込みを含んだ「会話帳」は定本として出
版されていたのである。
シンドラーがなにゆえに勝手な「書き込み」を行ったのか
、である。
書き込みの一例はこうだ
「ウムラウフとシュパンティックは。昨日、あなたが昔と
違って急速テンポを目立って落としていることに驚いていま
した。昨日あなたは15年から20年前のあなたの作風が現在と
違っているのを私達に分からせてくださいました。私はプロ
ーベの後であなたに抱擁シたいと思います。正直、申し上げ
て、昔は私はあなたのテンポについてはいけませんでした。
・・・・・・」
これはシンドラーがベートーヴェンの指揮する音楽の速さ
について抱いていた考えが正しかった、それをベートーヴェ
ンも認めた、ということだが、会話帳の権威を高めるために
書き込んだと思われる。このシュの書き込みはいたる所にあ
るという。
アントン・シンドラー
この記事へのコメント